https://youtu.be/B1YZANAmkVI?si=z82i3EZwVqKE-gmD
ねぇ、 気づいてる?
네에, 키즈이테루
저기, 눈치 챘어?
君にだけ
키미니다케
너한테만
指先に込めた恋
유비사키니 코메타 코이
손끝에 담은 사랑
ハート ウィンク 仕掛けた罠に
하아토 윙크 시카케타 와나니
하트 윙크 놓아둔 덫에
また1人 簡単に堕ちたね
마타 히토리 칸탄니 오치타네
또 한 명 쉽게 빠져버렸네
どうせみんな私の虜
도오세 민나 와타시노 토리코
어차피 모두 내 포로야
ほら、ドキドキしてるでしょ♡
호라 도키도키 시테루데쇼
봐, 두근두근거리지 ♡
“かわいい”に慣れすぎた子には
카와이이니 나레스기타 코니와
"귀여워"에 익숙해진 아이에게는
ツンとした媚びない表情
츤토 시타 코비나이 효오죠오
퉁명스럽고 애교 없는 표정
不意に見せる 照れたような笑顔
후이니 미세루 테레타 요오나 에가오
무심코 보이는 쑥스러워 하는 듯한 미소
やばいでしょ?クラクラしてるでしょ♡
야바이데쇼 쿠라쿠라 시테루데쇼
위험하지? 어질어질하지♡
ごめんね いい子じゃないから
고멘네 이이코쟈 나이카라
미안해 착한 아이가 아니라서
私、君に興味湧いちゃった
와타시 키미니 쿄오미 와이챳타
나, 너한테 흥미가 생겨 버렸어
シャッターのあとに
샷타아노 아토니
셔터 후에
バレないように お手て繋いだら
바레나이 요오니 오테테 츠나이다라
들키지 않도록 손을 잡으면
ねぇ、どうする?
네에 도오스루
어떻게 할 거야?
「突然こんなDM ごめんね
"토츠젠 콘나 디엠 고멘네
갑자기 이런 DM 보내서 미안해
いつも応援ありがとう
이츠모 오오엔 아리가토오
항상 응원해 줘서 고마워
もっと君と話したいな
못토 키미토 하나시타이나
너랑 더 이야기하고 싶어
こんなの... (ダメでーす！)
콘나노 (다메데스)
이러면... (안 됩니다!)
だめかな?(ダメでーす ！)」
다메카나 (다메데스)
안 되려나? (안 됩니다!)"
「お願い 誰にも言わないでね
오네가이 다레니모 이와나이데네
"부탁이야 아무한테도 말하지 말아 줘
今度一度お茶したいな
콘도 이치도 오챠시타이나
나중에 카페라도 같이 갈까?
メガネで身バレ防止
메가네데 미바레 보오시
안경 써서 들키는 거 방지
それでも... (ダメでーす！)
소레데모 (다메데스)
그렇게 해도... (안 됩니다!)
いいかな? (ダメでーす！)
이이카나 (다메데스)
될까? (안 됩니다!)
ハチ公前 待ち合わせで(ワン！)」
하치코오마에 마치아와세데 (왕)
하치 공원 앞에서 만나는 걸로(멍!)"
ハート ウィンク やられたフリ
하아토 윙크 야라레타 후리
하트 윙크 당해버린 척
小悪魔のフリして天使 (ウブ)だね
쇼아쿠마노 후리시테 우부다네
소악마인 척 하면서 순진한 천사네
警戒心 まずは解かなきゃ
케에카이신 마즈와 토카나캬
경계심 먼저 풀어야 해
優しくて真面目なフリで
야사시쿠테 마지메나 후리데
상냥하고 성실한 척 하면서
“かわいい” に慣れすぎた君の
카와이이니 나레스기타 키미노
"귀여워"에 너무 익숙해진 너의
“完璧”を否定はしないけど
캄페키오 히테에와 시나이케도
"완벽"을 부정하진 않겠지만
無防備も崩れた髪も
무보오비모 쿠즈레타 카미모
무방비한 모습도 망가진 헤어스타일도
不完全を俺にだけみせて
후칸젠오 오레니다케 미세테
불완전을 나에게만 보여줘
ごめんね いい人じゃないから
고멘네 이이 히토쟈 나이카라
미안해 좋은 사람이 아니라서
俺、君に興味湧いちゃった
오레 키미니 쿄오미 와이챳타
나, 너한테 흥미가 생겨 버렸어
またねの前に
마타네노 마에니
또 보자는 말 전에
気づかれないように 顔近づけたら
키즈카레 나이요오니 카오 치카즈케타라
눈치채지 못하게 얼굴을 가까이하면
・・・どうする?
도오스루
...어떻게 할래?
「今日はありがとう、ちゃんと帰れた?
쿄오와 아리가토오 챤토 카에레타
"오늘 와 줘서 고마워, 잘 들어갔어?
家に着いたら教えてね。
이에니 츠이타라 오시에테네
집에 도착하면 알려줘.
もっと次は夜に長めに
못토 츠기와 요루니 나가메니
다음엔 좀 더 밤에 길게
なんてね... (ダメでーす！)
난테네 (다메데스)
농담이지만... (안 됩니다!)
だめかな? (ダメでーす！)」
다메카나 (다메데스)
안 될까? (안 됩니다!)"
「てか最初ちょっと緊張(ドキドキ)してたね?
테카 사이쇼 춋토 도키도키 시테타네
"그런데 처음에 조금 긴장해서 두근거렸지?
かわいかったな もう会いたいな
카와이캇타나 모오 아이타이나
귀여웠어 벌써 만나고 싶네
今夜一度 声聞きたいな
콘야 이치도 코에 키키타이나
오늘 밤 한번 목소리 듣고 싶어
電話して・・・ (ダメでーす！)
덴와시테 (다메데스)
전화해도... (안 됩니다!)
いいかな? (ダメでーす ！)
이이카나 (다메데스)
될까? (안 됩니다!)
来月いつ会いてる? (1日（ワン！）)」
라이게츠 이츠 아이테루? (왕)
다음달 언제 만나? (1일부터(원!))"
I no longer qualify as a doll.
난 더이상 인형이 될 자격이 없어.
I became just a human being
난 그저 사람이 된 거야.
言いたいことが、 あるんだって？
이이타이 코토가 아룬닷테
말하고 싶은 게 있다면서?
やっぱり君は、 かわいいね。
얏파리 키미와 카와이이네
역시 넌 귀엽다니까.
好き?大好き?やっぱ好き?
스키 다이스키 얏파 스키
좋아해? 엄청 좋아해? 역시 좋아?
知ってるかわいいお姫様。
싯테루 카와이이 오히메사마
알고 있어, 귀여운 공주님.
俺が生まれてきた理由?
오레가 우마레테키타 리유우
내가 태어난 이유?
それは君に、 会うためって言ったらどうする?
소레와 키미니 아우타멧테 잇타라 도오스루
그건 너와 만나기 위해서라고 말한다면 어떨 것 같아?
俺と一緒に、 人生歩む?
오레토 잇쇼니 진세에 아유무?
나랑 인생을 같이 걸어 볼래?
世界で1番...
세카이데 이치방
세상에서 제일...
愛してるよ♡
아이시테루요
사랑해 ♡
君以外全部いらない
키미 이가이 젠부 이라나이
너 말고 전부 필요 없어
君しか見えない 俺らしくもない
키미시카 미에나이 오레라시쿠모 나이
너밖에 안 보여 나답지 않아
理性剥がれ堕ちる衝動
리세에 하가레 오치루 쇼오도오
이성이 떨어져 나가는 충동
止まらない、 愛してる・・・
토마라나이 아이시테루
멈출 수 없어, 사랑해...
Osamu Dazai is a real genius
다자이 오사무는 진정한 천재다
人形失格* グッド・バイ** ドールハウス
닌교오 싯카쿠 굿 바이 도루 하우스
인형 실격 굿바이 돌 하우스
地獄百景** 見てくれる? 一緒に
치고쿠 햣케이 미테쿠레루 잇쇼니
지옥백경 함께 봐 줄래?
駆け込み訴え*** 弁明
카케코미우타에 벤메에
급히 호소하는 변명
こんなの... (ダメでーす！)
콘나노 (다메데스)
이런 거... (안 됩니다!)
だめかな? (ダメでーす！)」
다메카나 (다메데스)
안 될까? (안 됩니다!)"
Osamu Dazai is good at writing books
다자이 오사무는 책을 잘 쓴다.
走れ教会***** その前に区役所
하시레 쿄오카이 소노 마에니 쿠야쿠쇼
교회로 달려 그 전에 구청부터
世界一可愛い ジマンの妻
세카이 이치 카와이 지만노 츠마
세상에서 가장 귀여운 자랑스러운 아내
よそ見とかしない いや 多分しない
요소미토카 시나이 이야 타분 시나이
눈 돌리지 않아 아니 아마 안 해
それでも...(ダメでーす！)
소레데모 (다메데스)
그래도... (안 됩니다!)
いいかな? (ダメでーす！)
이이카나 (다메데스)
될까? (안 됩니다!)
一生一緒にいようね ( はい ♡ )
잇쇼오 잇쇼니 이요오네 (하이)
평생 함께 있자 (네 ♡)
* 다자이 오사무 - 인간 실격(人間失格)
** 다자이 오사무 - 굿 바이(グッド・バイ)
*** 다자이 오사무 - 후지산 백경(富嶽百景)
**** 다자이 오사무 - 직소(駈込み訴え, 급한 호소)
***** 다자이 오사무 - 달려라 메로스(走れメロス)
'JPOP, VOCALOID, UTAU, CEVIO, SYNTHV' 카테고리의 다른 글
| 심장에 안전핀을 꽂아(ハートに安全ピンを刺して)/AmAmp/가사 번역 (0) | 2026.06.03 |
|---|---|
| 프리마 돈나(プリマドンナ)/케다루이/가사 번역 (0) | 2026.01.10 |
| 아나토미(アナトミー)/Noz./가사 번역 (0) | 2025.10.18 |